Бэклог Области Продукта

Области Требований - это ориентированные на клиента категории элементов Бэклога Продукта. Примеры Областей Требований: для цифровой системы печати - управление цветом и транзакционная печать; для интернет-портала - реклама и новости; для телекоммуникационной системы - протоколы, производительность и управления сетью (см. Иллюстрация 1). Обнаружить и установить Области Требований на удивление легко. Например, в Берлине мы однажды просто написали элементы Бэклога Продукта на карточках, разложили их по полу и попросили Владельца Продукта и других сгруппировать похожие в Области Требований.

Примечание. Бэклог Области - это представление части Бэклога Продукта, основанное на Области Требований (Иллюстрация 2). Каждый элемент Бэклога Продукта относится только к одному Бэклогу Области и наоборот.

Элементы Бэклога Области меньше по размеру, чем элементы Бэклога Продукта. Бэклог Продукта содержит меньше элементов, и они более крупные, что делает его удобным в управлении. Однако помните, что когда крупный элемент разделяется, приоритет получаемых меньших по размеру элементов не остаётся тем же самым. Когда эта разница велика, она должна быть отражена в Бэклоге Продукта, так чтобы это было явно видно Владельцу Продукта.

Элементы Бэклога Области реализуются независимо в каждой Области Требований. В этом участвует отдельный человек - Владелец Области Продукта и команды в этой области. Владелец Области Продукта специализируется в ориентированной на клиента области и действует в качестве Владельца Продукта по отношению к командам в этой области.

Перевод статьи осуществлён Юрием Панкратьевым и Кротовым Артёмом.